Voladitos y chuncheretes

Portada de "Voladitos y chuncheretes"

Autora del texto: Leticia Ruifernández

Es una autoedición. Impreso por TF. Si se quiere adquirir un ejemplar escribir un mensaje a leticia@leticiaruifernandez.es

2003

Un “voladito” es, en El Salvador, la más grande categoría. Sirve para todo. Es una palabra en la que caben todas las realidades para las que no tenemos un nombre. Se dice “pasáme ese voladito” (un disco, la mantequilla) hasta “me voy con mi voladito” (el novio, el perro). Es de la complicidad entre los que hablan de la que se extrae el significado.

Los “chuncheretes” son los objetos inútiles que vamos acumulando y que no tienen un valor en sí mismo, sino el que tienen para la persona que los atesora. Su importancia radica en la capacidad de evocación de momentos pasados o porvenires deseados.

De ahí el nombre de este libro, cúmulo de voladitos, chuncheretes, esperanzas, faros, pinturas y palabras recolectados en tierras de Mesoamérica durante el año 2002.